"Une année chez les Français" de Fouad Laroui * * *

Mehdi, enfant très intelligent que son instituteur a "poussé", arrive comme pensionnaire au lycée français de Casablanca ; petit garçon sensible, il débarque dans un tout autre monde que le sien, où il ne comprend quasiment rien ; mais il devra s'habituer à l'école, au pensionnat et à la famille française qui le recevra le week end. Grand lecteur, une partie de ce qu'il perçoit, ou de ce qu'il dit, correspond à de la littérature. Et comme tous les enfants, il se rendra coupable de petites traîtrises...  Livre double : histoire de chaque enfant qui a du mal à comprendre le monde des adultes, et histoire de cet enfant-là pris entre deux civilisations bien différentes.

Première phrase : " Le concièrge, qui somnolait dans sa loge, assis derrière une sorte de comptoir surélevé, crut soudain entendre des voix. Ou plutôt une seule, fluette et un peu éraillée, à peine audible.