"Entre ciel et terre" de Jon Kalman Stefansson * * * * *

Ce premier roman de Stefansson traduit en français est absolument magnifique ! En phrases assez longues, très belles, l'auteur nous fait vivre la vie de marins islandais, pêcheurs de morue. Le froid, la neige et le vent sont omniprésents ; les paysages aussi, superbes : montagnes, plages, mer, bâtiments construits par les hommes ; tout est merveilleusement décrit. Et les hommes ! Six pêcheurs partent de nuit à la pêche, leur gagne-pain et leur raison de vivre ; deux sont grands amis : "le gamin" et Bardur, qui sont de grands lecteurs, assoiffés de littérature et de poésie. Mais Bardur qui lit et apprend des vers de Milton jusqu'à la dernière minute, oublie sa vareuse dans son départ précipité. Il ne survivra pas à la terrible tempête qui va bientôt se lever ; et le gamin, qui se demande ce qu'il a à faire au monde après la mort de son ami, ira rendre le livre de poèmes à celui qui l'avait prêté... Une histoire superbe entre amitié, amour des livres, pouvoir des mots et questions existentielles.

Premières phrases : "Les montagnes en surplomb dominent la vie, la mort ainsi que ces maisons blotties sur la langue de terre. Nous vivons au fond d'une cuvette : le jour s'écoule, le soir se pose ; elle s'emplit lentement de ténèbres, puis les étoiles s'allument au-dessus de nos têtes où elles scintillent éternellement, comme porteuses d'un message urgent, mais lequel et de qui ?"

Comments

[catherine]

Un livre magnifique superbement écrit, avec des personnages trés forts , aux destins tragiques. La Nature est à la fois magnifique et impitoyable.

[Eeguab]

Un livre fabuleux aux confins nordiques et fantastiques.