"La carte au trésor" de Mo Yan * * *

Un court roman tout à fait facile à lire du prix Nobel de littérature 2012 ; l'écriture est celle du parler de tous les jours, et faite de longues phrases. Le narrateur est un homme d'une quarantaine d'années, d'origine paysane, qui vit maintenant à Pékin ; alors qu'il se promène, un de ses anciens camarades de classe lui tape sur l'épaule ; comme Make est le genre qui s'accroche et qui parle tout le temps, le narrateur l'emmène dîner dans un restaurant de raviolis tenus par deux très vieux. C'est l'occasion de parler, surtout pour Make, de ce qu'ils ont vécu ensemble, de ce qui se passe encore dans les campagnes chinoises, de la vie quotidienne ; tout cela au travers d'histoires édifiantes, sûrement exagérées ou même inventées, et assez cocasses. Grâce au talent de l'écrivain, le lecteur plonge dans un tourbillon de paroles, de petits récits mettant en scène avec humour, la société chinoise.

Premières phrases : "Cette histoire, du début à la fin, ne contient qu'une seule parole vraie - cette histoire, du début à la fin, ne contient pas une seule part de vrai. C'est dimanche, le boulevard est bondé de voitures, les minibus foncent à tort et à travers, les taxis s'engouffrent dans le moindre interstice, les bicyclettes se jettent en travers de la route, et moi je baguenaude sur le trottoir, vaguement hébété, croisant des badauds qui vont et viennent, des étrangers tous autant qu'ils sont, qui m'ignorent comme je les ignore."