24 mai 2018

"Tous les feux le feu" de Julio Cortazar * * * * (Ed. L'imaginaire Gallimard ; 2004)

La première des huit nouvelles présentées ici est peut-être la plus marquante ; encore que... il y en a plusieurs autres qu'on ne risque pas d'oublier non plus ! De véritables coups de poing ces histoires : il y a le sujet traité bien sûr, mais on a l'impression que Julio Cortazar pourrait s'emparer de n'importe quel thème avec autant de réussite, et l'écriture vive, précise, intense. Le genre de livre dont le lecteur s'aperçoit tout à coup qu'il a lu plusieurs pages en apnée.La première nouvelle donc,  raconte un embouteillage,... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 16:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

24 mai 2018

"Ghachar Ghochar" de Vivek Shanbhag * * * * (Ed. Buchet Chastel ; 2018)

Merci à Babelio et aux éditions Buchet Chastel. Comment traduire "ghachar ghochar" ? C'est une expression utilisée par la famille d'Anita quand les évènements ou les gens sont un peu emmêlés, confus... Chaos est un mot sans doute trop fort, désordre peut-être ou imbroglio conviendraient mieux.Vivek Shanbhag, qui écrit en langue "kannada", celle utilisée par les indiens de Bangalore, nous parle ici (dans son premier livre traduit en français) des membres d'une famille de la classe moyenne, représentative de ce qui peut se passer de... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 11:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]