17 mars 2019

"Mais leurs yeux dardaient sur Dieu" de Zora Neale Hurston * * * * (Ed. Zulma ; première parution 1937)

Quelle écriture et quelle histoire ! L'écriture, très certainement excellemment servie par la traduction de Sika Fakambi, est à la fois très littéraire et poétique quand l'histoire est racontée, et tout à fait déformée, simple, presqu'argotique dans les dialogues. La langue utilisée par les personnages rappelle le français qu'on peut entendre aux Antilles et au Québec, c'est une langue drôle, savoureuse, très étonnante : " Le jour où tu vas mettre ta main dans la mienne, plus jamais je vais laisser le soleil descendre sur nous en... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 20:18 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

10 mars 2019

"Orange amère" de Ann Patchett * * * (Ed. Actes Sud ; 2019)

Une histoire de famille sur plusieurs générations, avec des personnages intéressants au caractère détaillé et approfondi, comme on aime en lire régulièrement, avec des préférences entre frères et soeurs, des secrets inavouables, des histoires d'amour improbables et des familles recomposées plus ou moins agréablement...L'un des personnages principaux est  l'une des deux mères du début du récit - la génération suivante aura aussi des enfants - celle qui s'appelle Beverly ; c'est une femme magnifique, très belle, qui se mariera... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 18:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 octobre 2018

"Tout ce qu'on ne s'est jamais dit" de Celeste Ng * * * (Ed. Pocket ; première parution 2014)

Lauréat du prix Relay 2016. Amazon book of the year 2014. Bestseller New York Times. " Lydia est morte. Mais ils ne le savent pas encore. 3 mai 1977, six heures trente du matin, personne ne sait rien hormis ce détail inoffensif : Lydia est en retard pour le petit déjeuner." (premières phrases) Ainsi commence un roman noir, assez glaçant il faut le dire, sur ce qui peut se passer dans une famille d'apparence tout à fait normale. Une mère de trois enfants, mais qui a les yeux braqués sur l'ainée de ses filles, Lydia ; Marilyn ne... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 11:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
04 octobre 2018

"La case de l'oncle Tom" de Harriet Beecher-Stowe * * * * * (Ed. Le Livre de Poche ; première parution 1852)

Nous avons tous une petite idée de ce qu'est ce livre : c'est une histoire d'esclavage qui se déroule aux Etats-Unis, et qui a été écrite par une femme au XIXème siècle. On se souvient aussi que le récit de la vie de cet homme, Tom, se termine mal, il finit par mourir ; mais c'était un homme bien, bon et juste, qui ne s'est jamais rebellé, peut-être un peu trop servile. Par contre, nous n'avions pas le souvenir d'un livre aussi riche, aussi engagé (extraordinaire pour l'époque !), et autant à l'origine - entre autres causes... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 13:06 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
26 août 2018

"LaRose" de Louise Erdrich * * * * (Ed. Albin Michel, Terres d'Amérique ; 2018)

Premières phrases : "C'est là où la limite de la réserve coupait en deux, de manière invisible, un épais bosquet - merisiers, peupliers, chênes rabougris - que Landreaux attendait. Il affirma qu'il n'avait pas bu ce jour-là, et par la suite on ne trouva aucune preuve du contraire. C'était un catholique pieux et respectueux des coutumes indiennes, un homme qui, lorsqu'il abattait un cerf, remerciait un dieu en anglais et faisait une offrande de tabac à un autre en ojibwé. Il était marié à une femme encore plus pieuse que lui et avait... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 12:32 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
15 avril 2018

"La captive aux yeux clairs" de A. B. Guthrie * * * * (Ed. Babel ; première publication et première traduction 1947)

Premier des trois tomes de "The Big Sky" (le deuxième tome, "La Route de l'Ouest" a reçu le prix Pulitzer en 1950), "La captive aux yeux clairs" est un western captivant qui se déroule dans le Missouri, les Grandes Plaines, et jusqu'aux Rocheuses. Elles étaient nombreuses les tribus indiennes qui vivaient là, avant que les maladies les déciment, que les Blancs les tuent, et qu'elles soient parqués ; et à leur rencontre sont venus d'abord des trappeurs, des aventuriers, et assez vite les "commerçants". Un très jeune homme (17 ans)... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 17:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

04 avril 2018

"Nous avant tout le reste" de Victoria Redel * * * (Ed. Flammarion ; 2018)

Merci à Babelio et aux éditions Flammarion C'est le premier livre de Victoria Redel, écrivaine New Yorkaise, à être traduit en français.Anna est malade, très malade, alors ses bonnes "vieilles amies" sont venues la soutenir, comme à chaque étape de sa vie, à chaque étape de leur vie elles ont toujours été ensemble pour le meilleur mais aussi pour le pire, elles ont toujours été là les unes pour les autres et ce, pendant plusieurs décennies. Des amitiés exceptionnelles, sans doute parce que Anna était exceptionnelle dans ses relations... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 09:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
29 mars 2018

"Rêves arctiques" de Barry Lopez * * * * * (Ed. Gallmeister ; première publication 1986)

National Book Award 1986 C'est une immersion totale et magnifique dans la région arctique, ses animaux, ses hommes, ses conditions climatiques ; ensemble d'histoires, de réflexions, de ressentis, le tout raconté par un homme intelligent, sensible et fou amoureux de la Nature. Tout commence par une description étonnement prenante des boeufs musqués, de leurs comportements et de leurs arrangements sociaux ; chaque chapitre correspond à un lieu et à un animal ; mais l'auteur ne se contente pas de décrire l'animal et son comportement ;... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 12:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
23 novembre 2017

"La servante écarlate" de Margaret Atwood * * * * (Ed. Pavillons Poche Robert Laffont ; première parution 1987)

Quel livre étonnant ! Première constatation : une belle écriture, soignée mais l'impression étrange de ne rien comprendre. Où sommes-nous, quand, et que se passe-t-il exactement ? Une jeune femme, nommée maintenant Defred, raconte son histoire, mais ne la livre que très lentement, par bribes, à des lecteurs fascinés qui essaient de mettre bout à bout les informations dont ils disposent ; il y a eu le temps d'avant, lorsqu'elle était mariée à Luke et mère d'un enfant. Mais maintenant tout a changé : il y a eu une guerre de sectes, les... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 18:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 novembre 2017

"La vengeance des mères" de Jim Fergus * * * * (Ed. Pocket ; 2017)

"La vengeance des mères" est la suite du superbe "Mille femmes blanches" (paru en 1998) qui racontait comment le chef amérindien cheyenne Little Wolf avait demandé au président américain de l'époque (1874) Ulysses S. Grant de bien vouloir échanger mille femmes blanches contre mille chevaux, son but étant de sauver sa tribu et d'essayer de réussir son assimilation ; s'ensuivit un programme gouvernemental secret de mariages entre les deux peuples, raconté par les journaux intimes d'une des femmes concernées, May Dodd. Quand "La... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 18:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]