24 mai 2018

"Ghachar Ghochar" de Vivek Shanbhag * * * * (Ed. Buchet Chastel ; 2018)

Merci à Babelio et aux éditions Buchet Chastel. Comment traduire "ghachar ghochar" ? C'est une expression utilisée par la famille d'Anita quand les évènements ou les gens sont un peu emmêlés, confus... Chaos est un mot sans doute trop fort, désordre peut-être ou imbroglio conviendraient mieux.Vivek Shanbhag, qui écrit en langue "kannada", celle utilisée par les indiens de Bangalore, nous parle ici (dans son premier livre traduit en français) des membres d'une famille de la classe moyenne, représentative de ce qui peut se passer de... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 11:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

14 mai 2018

"Une minute de silence" de Siegfried Lenz * * * * (Ed. Pavillons Poche, Robert Laffont ; première parution 2008)

Ce livre, l'un des derniers de Siegfried Lenz, l'auteur du magnifique "La leçon d'allemand" (chronique du 21 janvier 2018)  nous permet de retrouver la superbe écriture tout en délicatesse de son auteur et son humanité tendre pour son personnage principal. Le roman, assez bref (128 pages), nous présente un tout jeune homme de dix-huit ans qui assiste à une cérémonie commémorative en souvenir d'une jeune femme, professeure d'anglais dans son lycée, décédée en mer ; l'action se passe dans le petit port de Hirtshafen, au bord de la... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 14:43 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
12 mai 2018

"Le vol immobile" de Jaan Kross * * * * (Ed. Noir sur Blanc ; 2006)

Trouvé à la librairie du Musée d'Orsay après avoir vu l'exposition "Ames sauvages, le symbolisme dans les pays baltes", ce très beau livre au titre tout à fait évocateur de la vie de son "héros", nous fait (re)connaître un écrivain estonien, Jaan Kross ; né en 1920 à Tallinn et mort à 87 ans après une vie d'abord de juriste et d'enseignant, puis d'écrivain et 9 ans de prison et de goulag, pas assez connu en France, il fut poète, essayiste, auteur de romans et de récits historiques et nominé plusieurs fois pour le prix Nobel de... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 14:58 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
05 mai 2018

"L'accordeur de silences" de Mia Couto * * * * (Ed. Métailié ; 2013)

Voilà un livre étonnant, au style très original, écrit par un mozambicain qui a reçu en 2013, et pour l'ensemble de son oeuvre, le prix Camoes, le prix littéraire le plus important pour un écrivain lusophone. C'est un jeune garçon, Mwanito, qui raconte : son père Silvestre Vitalicio lui a fait croire ainsi qu'à son grand frère Ntunzi qu'ils étaient avec leur oncle Aproximado et Zacaria leur domestique, sans oublier l'ânesse Jezibela, les derniers êtres vivants sur Terre. Ils sont partis un jour dans une vieille guimbarde vivre à... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 11:15 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
21 avril 2018

"Le bureau des jardins et des étangs" de Didier Decoin * * * * (Ed. Le Livre de Poche ; première publication 2017)

Oh le très beau livre, sensuel et poétique, avec lequel on passe un superbe moment ! Les odeurs surtout, mais aussi les goûts, les couleurs et les textures sont détaillées de façon à nous plonger dans un univers de ressentis très original... L'histoire, qui se passe dans l'Empire du Japon au XIIème siècle, est celle d'une jeune femme nommée Amakusa Miyuki ; son mari, pêcheur de carpes dans la rivière Kusagawa meurt noyé, or Katsuro était toute la vie de Miyuki. Cette petite paysanne de vingt-sept ans décide de terminer le travail de... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 17:47 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
17 avril 2018

"La vie intérieure" de Christophe André * * * * (Ed. Iconoclaste / France Culture ; 2017)

Par petits chapitres, qui sont autant de touches sur la palette de notre âme, nous abordons avec l'auteur ce qui constitue notre vie intérieure. Avec sa gentillesse, son attention délicate, l'amitié qu'il nous porte, mais aussi une certaine fermeté, Christophe André nous guide dans les dédales souvent confus de ce qui se passe à l'intérieur de nous. Les chapitres, une quarantaine, portent les noms de ce qui nous exalte, nous tourmente ou nous ennuie : la lecture, les regrets, la fragilité par exemple. Ils s'ouvrent toujours par une... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 11:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 avril 2018

"La captive aux yeux clairs" de A. B. Guthrie * * * * (Ed. Babel ; première publication et première traduction 1947)

Premier des trois tomes de "The Big Sky" (le deuxième tome, "La Route de l'Ouest" a reçu le prix Pulitzer en 1950), "La captive aux yeux clairs" est un western captivant qui se déroule dans le Missouri, les Grandes Plaines, et jusqu'aux Rocheuses. Elles étaient nombreuses les tribus indiennes qui vivaient là, avant que les maladies les déciment, que les Blancs les tuent, et qu'elles soient parqués ; et à leur rencontre sont venus d'abord des trappeurs, des aventuriers, et assez vite les "commerçants". Un très jeune homme (17 ans)... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 17:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
04 avril 2018

"Nous avant tout le reste" de Victoria Redel * * * (Ed. Flammarion ; 2018)

Merci à Babelio et aux éditions Flammarion C'est le premier livre de Victoria Redel, écrivaine New Yorkaise, à être traduit en français.Anna est malade, très malade, alors ses bonnes "vieilles amies" sont venues la soutenir, comme à chaque étape de sa vie, à chaque étape de leur vie elles ont toujours été ensemble pour le meilleur mais aussi pour le pire, elles ont toujours été là les unes pour les autres et ce, pendant plusieurs décennies. Des amitiés exceptionnelles, sans doute parce que Anna était exceptionnelle dans ses relations... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 09:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
29 mars 2018

"Rêves arctiques" de Barry Lopez * * * * * (Ed. Gallmeister ; première publication 1986)

National Book Award 1986 C'est une immersion totale et magnifique dans la région arctique, ses animaux, ses hommes, ses conditions climatiques ; ensemble d'histoires, de réflexions, de ressentis, le tout raconté par un homme intelligent, sensible et fou amoureux de la Nature. Tout commence par une description étonnement prenante des boeufs musqués, de leurs comportements et de leurs arrangements sociaux ; chaque chapitre correspond à un lieu et à un animal ; mais l'auteur ne se contente pas de décrire l'animal et son comportement ;... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 12:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
18 mars 2018

"La source" de Anne-Marie Garat * * * * * (Ed. Babel ; première parution 2015)

Il y a des écrivain(e)s qui ont de belles histoires à raconter, intéressantes et enthousiasmantes ; le style par contre n'est pas toujours là... Et il y a des écrivain(e)s qui écrivent très bien, mais qui n'ont pas vraiment grand-chose à dire ; alors on s'ennuie un peu et le livre nous tombe des mains... Anne-Marie Garat, formidable auteure peut-être pas assez connue, possède à la fois une écriture magnifique et des choses passionnantes à raconter ! Dans ce livre-ci, elle nous raconte l'histoire de Lottie : au début, une petite fille... [Lire la suite]
Posté par claire jeanne à 11:32 - - Commentaires [2] - Permalien [#]